A expressão “Sco Pa Tu Manaa” tem circulado em muitos feeds no Twitter e intrigado os usuários da rede social desde a última terça-feira (22). O conjunto de palavras, que geralmente acompanha fotos nostálgicas ou que fazem referência a alguma situação cotidiana, é usado como sinônimo para as perguntas “o que isso te lembra?” e “qual sua opinião sobre isso?”. A grafia incomum das palavras confundiu alguns usuários, que interpretaram a gíria como “soco para tu, mana” ou “piscou para tu, mana”.
De acordo com o Google Trends, ferramenta de monitoramento de buscas na Internet, o termo “Sco Pa Tu Manaa” teve um pico de procura na última semana, quando usuários começaram a questionar o significado e até mesmo a pronúncia da expressão.
Quer comprar celular, TV e outros produtos com desconto? Conheça o Compare TechTudo
Acontece que “Sco Pa Tu Manaa” não tem significado aparente. A expressão começou a ser utilizada em abril, na música “Daavi Ne Ba”, lançada pelo cantor ganense Kawoula Biov em parceria com o artista Patapaa, famoso por inventar palavras sem nexo em seus raps.
O trecho da canção que se refere à gíria viralizou em poucos dias, com o desafio “Skopatomana Challenge”, que consistia em tentar cantar o trecho que contém a expressão. A estrofe é cheia de palavras sem sentido que não fazem parte dos idiomas falados em Gana. O videoclipe de “Daavi Ne Ba” no YouTube soma, até o momento, mais de 780 mil visualizações.
De acordo com o site Know Your Meme, “Sco Pa Tu Manaa” é uma expressão de origem havaiana que significa “eu vou te bater”. Ao digitar o termo no Google Tradutor, porém, a ferramenta aponta outra tradução: “você vai achar interessante”.
Independente do significado de “Sco Pa Tu Manaa”, os usuários do Twitter decidiram atribuir ao conjunto de palavras um sentido próprio, transformando-o em meme. Na linguagem da rede social, a gíria pode ser traduzida como “qual sua opinião sobre isso?” ou “a que isso te remete?”. Isso explica o porquê de a frase ser retuitada com mensagens que expressam os sentimentos dos usuários sobre filmes, séri
Confira alguns usos do meme na rede social:
Via Know Your Meme e BuzzFeed
Qual é a sua rede social favorita? Deixe sua opinião no Fórum do TechTudo
>>> Veja o artigo completo no TechTudo
Mais Artigos...
- O que é LGPD? Cinco perguntas e respostas para se adequar à nova lei
- Como descobrir a estimativa de preço do Uber sem usar o celular
- O que fazer durante a quarentena? Dez atividades online para se distrair
- Microsoft marca evento sobre o Windows 10 para janeiro de 2015
- Review Xiaomi Mi Box
- Como compartilhar músicas com vídeo do Spotify no Instagram Stories
- Monitor curvo Asus carrega celular sem fio e tem imagens cinematográficas
- CS:GO: tabela e jogos da MIBR na 2ª fase do StarLadder Berlin Major 2019
- Fallout 4 anuncia Season Pass, DLCs gratuitos e mods no PlayStation 4
- Destiny 2, Cuphead e Overwatch estão nas ofertas da semana
- Surface Laptop ou MacBook; descubra qual notebook vale investir
- Rede sem fio concorrente do HomeKit da Apple liga dispositivos smart
- No Brasil, Microsoft reforça Windows 10 como serviço e prevê mais updates
- Jogo Paladins terá campeonato brasileiros com vaga para mundial
- Nebula Capsule II é um mini projetor com Android TV e Google Assistente
- Como usar protetor de tela no PC com Windows 10
- Mostra de Moda e Tecnologia revela futuro sustentável no Museu do Amanhã
- Como baixar temas para Firefox
- Google Fit chega ao iPhone (iOS); veja como baixar e usar o aplicativo
- Free Fire: cinco armas de rush mais 'poderosa' no Battle Royale da Garena