O IGN Netherlands publicou esta semana uma entrevista com Takahisa Taura da Platinum Games. Nela, o IGN Netherlands informou que Taura mencionou que a Cadeia Astral é desenvolvida como o início de uma trilogia, com as outras duas entradas liberadas se a primeira Cadeia Astral for um sucesso comercial. Isso acabou sendo uma tradução incorreta da parte da IGN Holanda.
記事 で 『「3 部 作 の 1 作 目 と し て」作 っ て い る』 と 記載 さ れ て い ま す が, そ ん な 事 実 は あ り ま せ ん. 僕 の 頭 の 中 で は 3 部 作 ど こ ろ か そ れ 以上 に 展開 で き る く ら い 色 々 考 え て い る,と 答 え た け で す。 A ASTRAL CHAIN は 3 部 作 の 1 作 目? 追加 コ ン ン ツ の 予 定 定 は い 様 様 - IGN Japan https://t.co/45kjUwjzID
- 田 浦 貴 久 / Takahisa Taura (@PG_taura) 27 de junho de 2019
Hoje, a diretora da Cadeia Astral Takahisa Taura, através do Twitter e do IGN Japan, negou a alegação de que a Cadeia Astral é o começo de uma trilogia: “O artigo relatou erroneamente que“ A Cadeia Astral é desenvolvida como a primeira parte de uma trilogia ”. O que eu realmente disse, e nada mais, é como penso em muitas coisas ao desenvolver o Astral Chain , a ponto de poder ser expandido com 2 outros jogos ou mais. ”
海外 の イ ン タ ビ ュ ー は 僕 が 話 し た こ と を 英語 に 翻 訳 し て 伝 え ら れ て 記事 に な り, そ れ が ま た 翻 訳 さ れ て ...... と 伝 言 ゲ ー ム の よ う に な る の で, 中 々 真意 は 伝 わ り に く い も の で す ね ......
- 田 浦 貴 久 / Takahisa Taura (@PG_taura) 27 de junho de 2019
O IGN Japão emitiu um pedido de desculpas e Taura também explicou como nasceu a tradução incorreta: A entrevista publicada pela IGN Netherlands foi feita traduzindo as palavras de Taura de japonês para inglês e, em seguida, de inglês para holandês.
Não está claro se a parte sobre Astral Chain sem DLC planejado a partir de agora foi uma tradução incorreta ou não, pois Taura e o artigo da IGN no Japão não tocaram nela. De qualquer forma, este foi um incidente bastante interessante e mostra que erros de tradução podem ocorrer independentemente das habilidades dos tradutores em casos como esses.
A Astral Chain será lançada mundialmente neste verão em 30 de agosto, exclusivamente no Nintendo Switch. Traduzimos a maior parte do folclore do jogo enquanto cobrimos o vídeo mais recente da jogabilidade .
Mais Artigos...
- Intellivision comenta planos da E3 2020 após o show de abandono da PlayStation
- O Analogue Pocket é um console portátil de retrocesso que reproduz Game Boy e encaixa na TV
- Toshihiro Nagoshi da Sega dá novos detalhes sobre o próximo jogo da PS4 Yakuza
- Metro Exodus A expansão dos dois coronéis amanhã; Lançado novo trailer
- Kingdoms of the Dump recebe um novo trailer encantador para o lançamento do Kickstarter
- Gears Tactics Has Gone Gold for PC; Coming to Xbox Later This Year
- Mortal Kombat 11 - Arnold Schwarzenegger não estará dublando o T-800
- Aqueles que permanecem recebem um novo editor e um trailer assustador antes da Gamescom
- Presidente Europeu da Konami discute a importância do lançamento de jogos em consoles
- Capcom está de volta: ganhos trimestrais mostram crescimento em vendas e lucros graças a Resident Evil, Monster Hunter e DMC
- Monster Jam Steel Titans é lançado hoje e aparentemente foi produzido sem problemas
- Jogo de ação Deathloop revelado pela Arkane Studios
- The Witcher Netflix Series Showrunner aborda críticas de adaptação
- Mudança de funções Cadeiras de rodas, hijabs e recursos acessíveis
- O próximo lutador de DLC de Super Smash Bros. Ultimate poderia muito bem ser Dante de Devil May Cry
- Ação Judicial de Ação em Classe da Joy-Con Alega que os Controladores Estão Com Defeito
- Pokemon Sword and Shield tem um bug que corrompe o Switch SD Cards (Atualizado)
- Novo equipamento culpado é uma "reconstrução completa" da série, diz Daisuke Ishiwatari
- Persona 5 Scramble lidera o gráfico de vendas japonesas na primeira semana
- WWE 2K20 Dev trabalhando com 2K para garantir que os problemas de qualidade sejam resolvidos